Çık dışarı.
Onun saçmalıklarından artık bıktım Usandım. Hep aynı. Ukala pislik.
Uzun zaman önce, buraya ilk geldiğimizde her şey farklıydı.
O çok farklıydı.
Senin gibiydi.
Sana istediğini vereceğim...
...ama karşılığında sen de bana bir şey vereceksin.
- Neymiş o? - Bir öpücük.
Anlayamadım?
Beni sanki onu öpüyormuş gibi öpmeni istiyorum.
- Neden? - Onu seviyorsun. O da seni seviyor.
Her halinizden belli oluyor.
Uzun zaman önce ben de aynı duyguları hissediyordum.
Hatırlamak istiyorum. Denemek istiyorum. Hepsi bu.
Sadece bir deneme.
- Onun yerine bunu dene. - Trinity!
Basit bir şeyi fazla abartıyorsun. Sadece bir öpücük.
Sana neden güvenelim ki?
Anahtarcı'yı size vermezsem, beni öldürebilir.
Pekâlâ.
Ama beni o olduğuma inandırmalısın.
Tamam.
Berbat. Unut gitsin.
Bekle.
Tamam.
Evet.
İşte böyle.
Seni kıskanıyorum. Ama böyle bir sevgi sonsuza kadar süremez.
Benimle gelin.
Yine mi?
Bir şey yok çocuklar. Benimle birlikteler.
Bunlar, kocam için çalışıyorlar.
Onun pis işlerini yaparlar. İşlerinde çok iyidirler, çok da sadık.
- Öyle, değil mi? - Evet, efendim.
Matrix'in çok eski bir Versiyonundan geliyorlar.
Ama bir çokları gibi çözdüklerinden çok sorun yarattılar.
Kocam onları yok etmek çok zor olduğu için kurtardı.
Kaç kişi tabancasında gümüş kurşun bulundurur?
Ya kaçıp kocama neler yaptığımı anlatırsın...
...ya da burada kalıp ölürsün.
Bayanlar tuvaletinde!
Çabuk.
- Benim adım Neo. - Evet, ben Anahtarcı'yım.
Ben de seni bekliyordum.
Aman Tanrım. Persephone, bunu nasıl yaparsın? Bana ihanet ettin.
- Neden ve sonuç, sevgilim. - Neden mi?
Hiçbir neden yok. Ne nedeni?
Yok mu? Hâlâ üzerinde duran ruj izine ne demeli?
Ruj mu? Ruj mu?
Sen neler saçmalıyorsun be kadın? Ruj izi yok.
Yüzünü öpmüyordu aşkım.
Ah kadın. Bu hiçbir şey.
- Bu bir oyun, sadece bir oyun. - Bu da öyle.
İyi eğlenceler.
Pekâlâ.
Neler olacağını hep birlikte görelim.
Siz ikiniz, Anahtarcı'yı yakalayın.
Güzel numara.
Geri dönemem.
Ben hallederim.
Halletmek mi? Bizi mi halledeceksin? Senden öncekiler daha saygılıydı.
Tamam, biraz yeteneğin var.
Öldürün onu.
Gördünüz mü? Sıradan bir insan.
Lanet kadın. Benim sonum olacaksın.
Beni iyi dinle, evlat.
Senden öncekilerden sonra ayakta kaldım.
Senden sonra da ayakta kalacağım.
- Nereye gidiyorsun? - Her zaman başka yola.
Kapıyı kapat, çabuk!
Acele edelim.
Koş!
Kapıdan uzak dur.
Bunu sana ödeteceğiz.
Yeni gibi oldu.
At silahını.
- Onun yanında kal. - Neo ne olacak?
Başının çaresine bakabilir.
Arkaya geç.
Olamaz.
Link, neredeyim?
Buna asla inanmayacaksın ama şu anda dağların oradasın.
- Gerçekten mi? - Çıkış bulmam biraz zaman alacak.
Lanet olsun.
İkizler Trinity ve Morpheus'un peşinde. Ama onları çıkaramıyorum.
- Neredeler? - Şehrin ortasında 800 km. Güneyde.
Bizi buradan çıkar Link.
Biliyorum, çekirdek ağının içindeyiz.
Size en yakın çıkış, Winslow Üstgeçidi.
- Otoyolun dışı mı? - Evet, efendim.
- İyi, oradan çıkacağız. - Arkanıza dikkat edin.
- Ateş ediyor. - Yere yatın.
Sıkı tutunun!
Durum hızla kötüye gidiyor.
İzliyor musun Link?
Sizin için arama emri çıkarıldı. 8 devriye size doğru geliyor.
Önerin var mı?
- Sağa dönün. - Sağa. Şimdi.
Çitin içinden geçin. 101. otoyola çıkan tünele gireceksiniz.
Otobandan emin misiniz? Orası çok tehlikeli.
- 14 yıllık meslek hayatımda... - Link, sana ne söylemiştim?
Evet efendim, anladım. Winslow Üstgeçidi.
- Sizin için hazır olacağım. - Çok iyi.
Bana hep otoyoldan uzak durmamı söyledin.
- Evet, doğru. - İntihar olur derdin.
O halde...
...yanıldığımı umalım.
- Santral. - Ben Niobe.
Sizi geri getirmek için gönderildik.
- Morpheus'la konuşmalıyım. - İnanın, size ihtiyacı var.
- O nerede? - Sirenleri izleyin.
Tekrar ediyorum, yaklaşıyorlar.
- Onları bulduk. - Sürgün bir numaralı hedefimiz.
Çabuk.
- Kızmaya başlıyoruz. - Evet, öyle.
Trinity.
Onu buradan götür.
Haydi!
Ez onu.
Morpheus.
O iyi. Devam et.
Gidelim.
Motosiklete düz kontak için bilgi istiyorum.
Sorun değil. Hızlandırılmış motosiklet kursu.
Bekle.
İptal et.
Çok işe yarıyorsun.
Atla.
- Kız önemli değil. - Sürgünü bulun.
- Onları bulduk. - 1-Adam-12, lütfen cevap verin.
Yere yat.
Buldum seni.
O çok iyi.
Artık işimize yaramazsın.
Hepimiz kaderimizde ne varsa onu yaşarız.
O halde kaderinde bir şey daha var. Silinmek.
Git ona göster.
Neo, eğer oradaysan, yardıma ihtiyacım var.
Neler oluyor?
Evet!
İcarus'un yerini tespit ettik. İlk iki gemi karşı saldırıya hazır.
İyi.
Değişiklik var mı?
Sanırım demir damarına rastladılar ve hızları azaldı.
- Ne kadar? - Sanırım bir saat.
Demek Zion'a varmaları 9 saatten biraz fazla sürecek.
Evet, efendim.
Bir bina var.
Binanın içinde hiçbir asansör veya hiçbir merdivenin...
...ulaşamayacağı bir kat var.
Bu kat kapılarla dolu. Kapılar çeşitli yerlere açılıyor.
Gizli yerlere.
Ama bir kapı farklı.
O kapı kaynağa açılıyor.
Bina çok sıkı güvenlik önlemleriyle korunuyor.
- Her alarm bombayı tetikliyor. - Bomba mı? Bomba mı dedi?
Ama bütün sistemler gibi, zayıf noktası var.
Sistemin temelinde binanın kuralları var.
- Yani sistem üzerinde sistem. - Elektrik.
- Biri durursa, diğeri de çalışmaz. - Elektrik yoksa alarm da yok.
Binanın elektriğini kesmek için, bloğun elektriği kesilmeli.
- Bir değil, 27. - 27 blok mu?
Bir elektrik santrali var.
Santral yok edilmeli.
- Otomatik kapatmanın bir yolu olmalı. - Evet, bir acil durum sistemi var.
Sistemin çekirdek ağına girmelisiniz.
Acil durum sistemi devreden çıkarılmalı.
Bize ihtiyaçları yok ki.
Neo, hepsini bizden çok daha kolay yapabilir.
- Vakit yok. - Neden?
Kapıdaki koruma kalkınca, bağlantı kesilecek.
Bu yüzden öncelikle yeni bağlantı sağlanmalı.
- Bu ne kadar sürer? - Tam olarak 314 saniye.
5 dakikadan biraz fazla.
Pencerenin eni ve boyu o kadar.
Kapıyı sadece Seçilmiş açabilir...
...ve kapı sadece o pencere sırasında açılabilir.
Bütün bunları nasıl biliyorsun?
Bilmem gerektiği için biliyorum. Benim amacım bu.
Burada olma nedenim bu. Hepimizin burada olma nedeni bu.
Neo. Bir terslik olduğunu biliyorum.
Bana söylemek zorunda değilsin.
Sadece yanında olduğumu bilmelisin.
Birlikte hareket etmeliyiz.
Denemeye değer.
Birimiz başarısız olursa...
... hiçbirimiz başaramayız.
Gece yarısı, her iki binadaki nöbetçilerde vardiya değişimi var.
Gece yarısı saldıracağız.
Hey!
- Koyunları evde say. - Burada saymak için para alıyorum.
Tamam, içeri girdiler.
- Süre ne kadar? - 12 dakika.
Olamaz.
Hayatımız boyunca hep savaştık. Bu gece bu savaşı bitirebiliriz bence.
Bu gece bir rastlantı değil.
Hiçbir şey, rastlantı sonucu olmaz.
Buraya şans sonucu gelmedik. Ben şansa inanmam.
Eğer üç amaç, üç kaptan, üç gemi varsa...
...ben buna rastlantı demem. Ben buna ilahi takdir derim.
Ben buna amaç derim.
Burada olmak, bizim kaderimiz. Bizim alın yazımız.
Bu gece her birimizin hayatımızın anlamını öğrenme...
...fırsatı bulacağımıza inanıyorum.
Senden bir şey isteyeceğim ama nasıl soracağımı bilmiyorum.
Elimden geleni yapacağıma söz veriyorum.
Bu işe karışma desem?
Ne olursa olsun?
Matrix'den uzak dur.
Neden?
Lütfen.
Pekâlâ.
Ne oldu Niobe?
Elimde değil Morpheus. Düşünmeden edemiyorum. Ya yanılıyorsan?
Ya bütün bunlar, kehanet, hepsi saçmalıksa?
Bu durumda yarın hepimiz ölebiliriz.
Ama bunun diğer günlerden bir farkı olmaz değil mi?
Bu bir savaş ve biz de askeriz.
Ölüm bizi her an...
... ve her yerde bulabilir.
Geliyor.
ACİL DURUM
Geliyor!
Bir de tam tersini düşünün.
Ya ben haklıysam? Ya kehanet doğruysa?
Ya yarın savaşın sona ermesi mümkünse?
Bunun için savaşmaya değmez mi?
Bunun için ölmeye değmez mi?
- Süre? - 3 dakika.
Hedefe ulaşılmak üzere.
İş tamam.
Diğerlerini bul.
Niobe'yi buldum. Santralden çıktılar bile.
Soren nerede?
Onlar hâlâ içerdeler ama...
Hareket etmiyorlar.
Pekâlâ, haydi gidelim.
Hemen Neo'yu ara.
- Onları kaybettim. İçerideler. - Sistem ne durumda?
ACİL DURUM SİSTEMİ AKTİF
Her şey hâlâ çalışıyor. Acil durum sistemi güç yüklemesi yapıyor.
Olamaz.
O kapıyı açtıkları anda her şey bitecek.
Sen öyle san.
Ne yapıyorsun? Trinity!
Hiçbir şey yapmadan bekleyemem. Burada durup ölmelerini izlemeyeceğim.
5 dakikadan kısa bir süre var.
5 dakikada binayı yerle bir edebilirim.
- Ne kadar kaldı? - İşte burası.
Üzgünüm, burası çıkmaz sokak.
Hayatımda yaptığım en çirkin 'hack' olmalı.
Seni ancak bu kadar yakına götürebiliyorum. Kanatlansan iyi olacak.
İçerideyim.
Devam et. 65. kat.
Beni tekrar gördüğüne şaşırmış gibisin Bay Anderson.
İşte aramızdaki fark bu. Ben seni bekliyordum.
- Ne istiyorsun Smith? - Bunu hâlâ anlayamadın mı?
Hâlâ asıl önemli olanı hariç bütün kasların çalışıyor.
Senin istediğini istiyorum.
Her şeyi istiyorum.
Bu silahtan çıkacak bir kurşun da dahil mi?
Haydi ateş et.
Benim en iyi özelliğim, birçok ben olması.
Kahretsin, burada neler oldu?
Sakın kıpırdama küçük hanım.
Bizi yenemiyorsan...
Bize katıl.
Morpheus!
GİRİŞ ONAYLANDI.
Onlardan hâlâ iz yok. Sadece 2 dakikaları kaldı.
21-48 numaralı şebekeleri devre dışı bırak
HATA- ACİL DURUM DEVRE DIŞI.
GÜÇ KAYBI.
Bir dakika.
Haydi.
Lütfen.
Öldürün!
İçerideler.
Buna inanmıyorum.
Böyle olacağı belliydi.
O kapı sizi eve götürecek.
Hangi kapı olduğunu bileceksin. Acele et Neo.
Trinity, sana yaklaşan birileri var.
Merhaba Neo.
- Sen de kimsin? - Ben Mimarım.
Matrix'i ben yarattım. Seni bekliyordum.
Aklında bir sürü soru var. İşlem bilincini değiştirdiği halde...
...hâlâ insan olarak kalıyorsun.
Bu yüzden yanıtlarımdan bazılarını anlayacak, bazılarını anlamayacaksın.
Aynı şekilde, ilk sorun en önemlisi olmasına rağmen...
...belki de en mantıksızı olduğunun farkında bile değilsin.
Neden buradayım?
Yaşamın, Matrix programından kaynaklanan bir denklemin...
...dengesiz sonucundan ibaret.
Bütün samimi çabalarıma rağmen...
...kesin matematiksel doğruluğun uyumundan yok edemediğim bir...
...anormallik sonucu sen oluştun. Bu sorunun çözülmesi gerekiyor.
Sürekli ihmal edilmiş bir yük olmasına rağmen...
...beklenmedik bir şey değil ve kontrol dışı olmadığı için...
...buraya gelmen kaçınılmazdı.
- Soruma cevap vermedin. - Haklısın.
İlginç. Diğerlerinden daha hızlısın.
Diğerleri mi? Hangi diğerleri?
Matrix sandığından daha eski.
Aslında temel bir anormallikten bir diğeri doğuyor.
Bu durumda, bunun altıncı olduğunu söyleyebiliriz.
Benden önce beş Seçilmis. Daha mı vardı?
Bunun sadece iki olası açıklaması var.
Ya kimse bana söylemedi...
...ya da kimse bilmiyor. - Aynen öyle.
Hiç şüphesiz senin de farkettiğin gibi, anormallik sistematik.
En basit denklemlerde bile değişikliğe sebep olabiliyor.
Beni kontrol edemezsin! Lanet olasıca, sen ölüsün!
Seni parçalara ayıracağım!
Bana hiçbir şeyi zorla yaptıramazsın.
Seçim.
Asıl sorun, seçim.
İlk tasarladığım Matrix neredeyse mükemmeldi. Bir sanat eseriydi.
Kusursuz. Yüce.
Ancak başarısızlığı da kendi kadar büyük olurdu.
Korkunç sonuç kaçınılmazdı.
Bunun her insandaki kusurdan kaynaklandığını biliyorum.
Onu yeniden tasarladım. Doğanızın en kötü yanlarını...
...yansıtması için sizin tarihinize dayandırdım.
Ancak yine de başarısız sonucuyla hüsrana uğradım.
O zaman bir şeyin farkına vardım.
Belki de daha basit bir beyne veya...
...mükemmelliğin boyunduruğunda olmayan bir beyne ihtiyacım vardı.
Bu çözüm beraberinde başkasını getirdi. Sezgisel bir program...
...insan ruhunun belli özelliklerini araştırmak üzere tasarlanmış bir program.
Eğer Matrix'in babası bensem o da kesinlikle annesi sayılır.
- Kahin. - Lütfen.
Kahin, rastlantı sonucu bir program geliştirdi. Deneklerin yüzde 99'u...
...seçme durumunda programı kabul ediyordu.
Seçimin neredeyse bilinç altı düzeyde olması bile etkilemiyordu.
Bu çözüm fonksiyonel olmasına rağmen, temelde yanlıştı.
Böylece ortaya çıkan çelişkili anormallik...
...kontrol edilmezse, sistemi tehdit edebilirdi.
Programı kabul etmeyenler, azınlıkta olmalarına rağmen, kontrol edilmezlerse...
...felaket ihtimali süratle artabilirdi.
Bu Zion'la ilgili.
Zion yok edilmek üzere olduğu için buradasın.
İçindeki bütün canlılar ölecek, tüm varlığı silinecek.
Bu çok saçma.
İnsan tepkileri içinde en belirgini, gerçeği reddetmektir.
Ama endişelenme bu onu 6. yok edişimiz olacak.
Ve bu konuda artık çok başarılı olduğumuz söylenebilir.
Seçilmişin görevi...
...şimdi kaynağa geri dönmek. Böylece taşıdığın şifre geçici olarak yayınlanıp...
...ana programa yeniden girecek.
Sonra Zion'u yeniden inşa etmek için...
...16 kadın 7 erkek, yani 23 kişi seçeceksin.
Bu uygulamaya karşı çıkarsan, sistem çökecek ve...
...Matrix'e bağlı herkes ölecek.
Buna Zion'un yok edilmesini de eklersek...
...sonunda tüm insan ırkı ortadan kalkacak.
Buna izin vermeyeceksin. Veremezsin. Yaşamak için insanlara ihtiyacın var.
Kabul edebileceğimiz değişik yaşam aşamaları var.
Asıl önemli olan, bu dünyadaki herkesin ölümünden...
...sorumlu olmayı kabul edip edemeyeceğin.
Tepkilerini okumak çok ilginç.
Senden önceki 5 kişi, benzer şekilde tasarlanmıştı...
...türün geri kalanına çok bağlıydılar.
Ve Seçilmiş Kişi olarak hareket etmek hoşlarına gidiyordu.
Diğerleri beklenen biçimde tepki verdiği halde...
...senin deneyimin daha belirgin ve endişe verici...
...Aşk.
Kendi hayatını feda ederek seninkini kurtarmak için Matrix'e girdi.
Hayır.
Böylece insan doğasının en zayıf noktalarının...
...başlangıç ve son olarak ortaya çıktığı...
...gerçekle yüzleşme anına geldik.
İki kapı var.
Sağındaki kapı, kaynağa ve Zion'un kurtuluşuna açılıyor.
Solundaki kapı Matrix'e ve Trinity'ye geri dönmeni sağlayacak.
Böylece türün yok olacak.
Senin de belirttiğin gibi sorun, seçim.
Ama hangisini seçeceğini zaten biliyoruz, değil mi?
Zincirleme tepkiyi görebiliyorum. Beyinde oluşan kimyasal değişimler...
...duyguları etkileyerek aklı ve mantığı engeller.
Bu duygu çoktan gözlerini kör edip gerçeği görmeni engelliyor:
Kız ölecek ve bunu durdurmak için yapabileceğin hiçbir şey yok.
Umut. İnsanın vazgeçemediği illüzyon. Aynı anda...
...en büyük güç ve en büyük zayıflık kaynağınız.
Yerinde olsam bir daha karşılaşmamayı umardım.
Karşılaşmayacağız.
Ciddi bir sorun var efendim.
Hayır.
- O da neydi? - Her neyse...
...gördüğüm her şeyden hızlı hareket ediyor.
Vay be. Onu yakaladı!
Neo, mecburdum.
Biliyorum.
Kurşun hâlâ içeride.
Trinity...
...sakın pes etme.
Üzgünüm.
Trinity?
Beni duyabildiğini biliyorum.
Ölmene izin vermeyeceğim.
Yapamam.
Seni çok fazla seviyorum.
Artık dayanamayacağım.
Sanırım artık ödeştik.
Hiç anlamıyorum.
Her şey yapılması gerektiği gibi yapıldı.
Seçilmiş Kişi kaynağa ulaşınca, savaş sona ermeliydi.
- 24 saat içinde sona erecek. - Ne?
24 saat içinde bir şey yapmazsak, Zion yok olacak.
- Ne? - Nereden biliyorsun?
- Bunun olacağı bana söylendi. - Kim söyledi?
Önemli değil. Ona inandım.
- Bu imkansız. Çünkü kehanete göre... - Kehanet yalandı Morpheus.
Kehanet yalandı.
Seçilmiş Kişi, hiçbir şeyi sona erdiremeyecekti.
Her şeyi başka bir sistem kontrol ediyordu.
Buna inanmıyorum.
Ama kendin söyledin.
Savaş sona ermediyse, kehanet nasıl doğru olabilir?
Üzgünüm.
Bunu duymak kolay değil biliyorum.
Ama doğru olduğuna yemin ederim.
- Şimdi ne yapacağız? - Bilmiyorum.
Hayır!
- Ne yapıyorlar? - Elektro manyetik menzil dışındalar.
Bu bir bomba.
Buradan hemen çıkmalıyız. Hemen.
"Dün gece bir rüya gördüm...
...ama şimdi o rüyayı unuttum."
İşte geliyorlar.
Gidelim Morpheus.
- Başaramayacağız. - Denemek zorundayız.
- Haydi! - Farklı bir şey var.
Ne?
Onları hissedebiliyorum.
Neo!
- Ne oldu? - Bilmiyorum.
Bu Hammer.
Bir tür komaya girdi.
Ama hayati verileri sabit.
Sen nasılsın?
İyiyim.
Biraz dinlenmelisin.
Hayır. Onun yanında kalacağım.
Lock haklıydı. Makinelerin Zion'a girip...
...çıkan ana yollardan geleceğini tahmin etmişti.
Karşı saldırının onları şaşırtacağını düşünüyordu.
İyi bir fikirdi. Biri işi bozana kadar...
...şansımız olduğunu düşünüyordum.
Biz yerimizi alamadan, elektro manyetik darbe yapıldı.
- 5 gemimiz anında imha edildi. - Makineler hatları yardığında...
...artık bu bir savaş değil, bir katliamdı.
Kaza mıydı? Yoksa bir hata mı oluştu?
- Kimse bilmiyor. - Biri biliyor.
Kim?
Makineler bizim işimizi bitirince, tekrar kazmaya başladılar.
Hayatta kalanları aramak için harekete geçtik.
Bir kişi buldunuz.
Sadece bir kişi.
DEVAM EDECEK
ÇOK YAKINDA
Başlangıcı olan her şeyin...
... bir sonu da vardır.
Sonun geldiğini görüyorum.
Her tarafı karanlık kaplıyor. Ölüm görüyorum.
Bay Anderson, hoş geldiniz.
Sizi özledik.
Bu gece sona eriyor.
Karşısındaki tek engel sensin.
Onu bu gece durduramazsan, korkarım yarın asla olmayacak.
Adaptasyon: SDI Media Group
TURKISH